抱歉
你暑假都在幹什麼
我找了份加氣的活兒
最高法院終於審你的案子了?
是
你呢
我不知道
你覺得這裏更漂亮些嗎
是的
你在幹什麼
給我媽生日找禮物
是嗎 你這是在指望有人忘了
高級廚具或者鑽石戒指在海灘上嗎
那個能成
禮物得是自己做的或者找到的
她生日在什麼時候 下周
真漂亮
給你媽媽的
你給她吧
好
那裏肯定更好
給 切了
不對 不對 看著 讓開
你握住刀...
然後這麼切
真利索 讓我試試
不行 我是素食主義者
我可不想在菜裏吃到你的小手指頭
給 你負責攪拌
你請了人嗎
你好
我叫洛娜
邁克爾請我來的
這樣啊 請進
你朋友來了
你好
你好 要我幫忙嗎
不用了 沒事 謝謝
你切到手指了
是的
這是你女朋友嗎
你好 我是史蒂芬
太好吃了 親愛的 你再次超越了自己
僅以此美食敬獻我的女神
但原諒我 親愛的
這次我真沒能做果凍出來
這次原諒你
現在 重頭戲來了
我來嘛 老爸 你被捕啦
別 別 進來吧
瞧瞧這個 非得讓你吃到肚圓不可
瞧瞧那個
老天爺 我這把年紀點的蠟燭都夠點燃房子了
*祝你生日快樂 祝你生日快樂
*祝你生日快樂 親愛的山姆 祝你生日快樂
再來一次 山姆
抱歉 我以為你媽媽叫辛茜亞
過生日的時候 我們都是山姆
這是我家的小小傳統
源自1968年迷幻藥伴我進行的一次特別旅程
再喝點
別鬧了 在歐洲 小孩也能喝酒
趁我還沒給匿名戒酒會打電話
趕緊去給你媽拿禮物
謝謝
正是我想要的
真的? 絕對
那是什麼 蝴蝶?
不 是份大禮
謝謝 我找時間彈給你聽
這是洛娜的禮物
真漂亮
謝謝 洛娜
瞧它可真漂亮
我的禮物 回頭給你
等著吧
起來啦
我幫你
我喜歡她
是嗎
我也喜歡她 我明白
*就在昨天早上 他們說你已離去
(James Taylor的Fire And Rain)
*蘇珊娜 他們的計劃毀了你
*今早我出門寫下這首歌
*只是記不起要寄給誰
*我經歷過火光經歷過雨
*也曾以為晴天陽光永不褪去
*我經歷過沒有朋友的孤立日子
你真確定這是菲利普斯的孩子?
真沒人在醫院裏換過你之類的嗎
*但我一直相信能再見到你
*基督能否看顧我 幫我堅持下去
*保佑我撐過又一天
*我渾身疼痛 曙光就在眼前
*而我再無他選
*我經歷過火光經歷過雨
*也曾以為晴天陽光永不褪去
*我經歷過沒有朋友的孤立日子
一起唱呀
*但我一直相信能再見到你
我不敢相信他們人這麼好
說真的 你知道要我媽過生日我送她個貝殼
會是什麼後果嗎
他們還成啦
你還是這個樣子 不敢交心
看樣子是我一廂情願了
和你在一起我很開心
和你在一起我也很開心
沒關係 我願意
你沒去上烹飪課 你居然留意到了
你去哪裏了 我取消了這課
為什麼 我不想見你
打得好!
曼菲爾德 能和你說句話嗎
別一副緊張兮兮的樣子 就算你真犯了錯
我也不知道
我只想和你說說報考大學的事
我在想休學一年
也許去歐洲 感受音樂
我無權指揮你的行動
但我覺得你無論如何該先申請
你可以推遲入學
我希望你考慮報考朱莉婭音樂學院
提前錄取
我看過你的成績單
你錄取應該沒問題
順便問一句 其他部分呢
你的檔案裏沒有你以前的在校記錄
我們搬家的時候丟了
等你找到了 給我看看
現在呢 你先看看吧
我很樂意幫你寫推薦信
謝謝
看完了再來找我
噓!
你不肯跟我說話
現在 起來
下樓去 出後門
悄悄地
我跟著你走
我光著腳呢
坐下
這是要我幹什麼
我只是想和你談談
那天在學校 你不願意理我
我那晚沒法和你共度 並不是我不願意
如果你現在想回去 我也無話可說
你這個混球 不
我是個騙子
我的真名不是邁克爾
而是丹尼
我父母是亞瑟和安妮·蒲伯
他們因為1971年時
炸了個燃燒彈實驗室惹上了FBI
有個人差點死在了爆炸中
是個看門人 他當時本不該在那裏
我們在生日蛋糕上寫"山姆"
所有生日蛋糕都這麼寫
因為我們每次搬家都改名字
我從兩歲起就這麼過
我也沒過過別的生活
我只想告訴你對不起
我想解釋為什麼很多事情我都不能提
比如大學 我不能上大學 不能離開家人
我還想告訴你...
為什麼我不能和你在一起
我不能不告訴你 我不想對你撒謊
我無權告訴你這些
這對你 對他們來說都危險
我很抱歉 但無法阻止自己
你之後想怎麼辦都可以
你可以都告訴你爸爸 我不在乎
我只想讓你知道
我不知道自己在幹什麼
還有我愛你
我愛你
我該怎麼稱呼你
邁克爾 一切仍照舊
他們真不願意你去念大學嗎
我們還沒談過呢
我開不了口 為什麼
那意味著拆散一家人 再也不相見
他們除了我們一無所有
我無法相信他們居然會希望你放棄大好人生
和他們待在一起
和他們談談吧 他們會理解的
你有很多秘密 不是嗎
現在又多了一個
你去見洛娜了?
我喜歡她
她充滿活力
你真心喜歡她 對嗎
聰明姑娘永遠是最好的
你和她一起睡了嗎
是的 好吧
去吧 睡覺去 你明天還要上學
理事會衷心感謝阿比蓋·帕特森為朱莉婭音樂學院贊助此次演奏會
你停止正式練鋼琴後
練了多久小提琴
差不多五年
你什麼時候來美國的
1980年
好的 非常感謝
曼菲爾德先生 請上場
(莫扎特C小調幻想曲)
你跟誰學的琴?
愛德華·菲利普斯
你學校在哪裏 沃特福德
新澤西嗎 是的
我們好像沒有你完整的學籍檔案
我以前的學校著過火 學籍檔案也毀在裏面了
我們今年才搬到新澤西
這麼說你只跟菲利普斯先生學了很短一段時間
是的 女士
你還和誰合作過
很多人 但沒大人物
我們經常搬家
你需要向我們提供SAT成績並且...
一定得要你的學籍檔案
曼菲爾德先生
抱歉
要知道 你很有天賦
謝謝 女士
給帕特森太太的芝士披薩
我想帕特森太太沒叫披薩
這裏是默裏山68434嗎
是的 那就有人叫過
稍等
這披薩是怎麼回事
你叫了一個
我沒有
你需要為此賠錢嗎
不 但我得吃掉它
我才不在乎 稍等 你下次進來能敲門嗎
抱歉 我得掛了 好 再見
我在想邁克爾是否和你提過
他以前學校的事
沒提多少 怎麼了
他們沒寄他的學籍檔案過來
然後呢
我打電話給那學校 結果人家根本沒他的記錄
很可能電腦問題誤刪了什麼的吧
肯塔基布魯希爾根本沒電腦
你查他的做什麼
我們對他的過去一無所知
因此他就是個冷血殺人狂了
我說 拜託!
我記得你說他是你最好的音樂學生
他是 但這也不能解釋他學籍檔案缺失的問題
如果你真想知道他是個什麼人
幹嘛不自己問他
他是個人!
不是什麼電腦打印出來的檔案!
能麻煩你關門嗎
曼菲爾德太太嗎 是的
謝謝你撥冗前來 你好嗎
要咖啡嗎 不用 謝謝
我想和你談談邁克爾的事
我不想請你去學校
因為不必讓他知道我在找你
但他最近情緒不佳 並且緊張
我在想是不是家裏出了什麼事
沒有
我知道這些都是私事
只是在想如果你知道的話 也許我能幫上點忙
但什麼麻煩事也沒有 真的
也許他在緊張朱莉婭學院的事
朱莉婭學院?
你知道他的計劃嗎
是的 當然 你不反對?
不
他們在面試時對他印象極為深刻
他們已經準備錄取他了
一補上以前的學籍檔案就錄取
這麼說他非去不可了 是嗎
有經濟上的問題嗎
我們可不是什麼億萬富翁
他也許在擔心這方面的問題
我們總能想出辦法
學校有獎學金 他可以申請一個
他非常有天賦
我們也許並不寬裕 但我們關心自己的孩子
對此我非常確信
我只是好奇 他以前請過專業老師嗎
他是怎麼練到這地步的
我不知道
他這裏學一點那裏學一點的
我們經常搬家 怎麼
我給布魯希爾打了電話
他們沒邁克爾·曼菲爾德的在校記錄
那是因為他沒用曼菲爾德的名字入學
我以前結過婚 而保羅是他的後爸
但直到今年他才正式改姓
他在布魯希爾用的是我前夫的姓
沒有那些學籍檔案他就無法遞交申請
我會拿到的
你確實得拿到
因為他們除了家長以外不給...
我說了 我會拿到的 好嗎 好
現在 先告辭了
好的 嗯
怎麼了 老媽
沒事
只是我愛你
我得去接你老爸了
喜歡嗎 我用麵包車換的
覺得它更實用些
再說了 這也更容易迷惑人
怎麼了 山姆
別這麼叫我
好吧
丹尼申請了大學
哪裏
朱莉婭音樂學院
你怎麼知道的
菲利普斯 他想讓他去
他幹嘛不他媽的離我們家的事遠點
因為他認為他很有天賦
丹尼和你提過這事嗎
沒有
我們要怎麼辦
該死
真是他媽的該死!
他為什麼不能去
因為如果他去了 我們就再也見不到他了
為什麼 我們可以約見他啊
你真想那樣嗎
在機場酒吧十分鐘的碰頭
還無時無刻不被FBI盯個死緊?
你希望他像我父母那樣站在電話亭或者洗衣店
只通過第三方和我們聯繫? 我看不行
如果他去了 我們就永遠見不到他了
而這於我不可接受
我從沒讓自己往這方面想
我當時真傻
當時我只想讓全家在一起
我們該把丹尼留給我媽的
我們根本不該生哈里 別說了
我停不住 亞瑟
瞧瞧我們都對孩子們做了些什麼
他們從小到大一直像犯人一樣東躲西藏
而他們什麼也沒做過!
這不公平
我知道這他媽的不公平
他們是遭遇了些不公
但你折騰自己於事無補
看在老天爺的份上 瞧瞧他們
看看那倆孩子 他們棒極了
他們美好
陽光 有同情心
我們做得很好啊
我們該去自首
這樣未來15年我們就能蹲監獄裏
只透過柵欄看咱們孩子?
而且只能在定好的日子 只見一個小時
我就準備這麼做
丹尼已經長大了
我們得放他走
這牙簡直要了我的命
我想是填充物掉了 最好去喬納那裏看看
我趕公交去
你每次進城我都挺擔心 為什麼
因為那裏就是落網的地方
最近都是風平浪靜
有的時候太風平浪靜了點
還記得你在孩子們小的時候常說的嗎
"一點風聲沒有才是真要擔心的時候"
小心點
什麼問題也沒看出來 透視也沒問題
那我沒什麼好抱怨的了
還有別的需要嗎
不用了 謝謝 沒事 我在給個全科醫生工作
收入如何
還好
如果你提前告知一聲 我還能多安排一些
不用了 這就很好 謝謝
你總讓我有負罪感 為什麼
你在為那事付出代價
是啊 我想我是
喬納 我需要你幫我打個電話
當然可以
女士?
你好 爸
我請喬納幫我安排的
如果你想報警就去吧
聽我說 我...我很抱歉
這對我來說也不容易
女士要喝點什麼嗎 不用 謝謝
我在想如果你知道那是什麼滋味...
14年不見親生孩子是什麼滋味 爸
不知道她是死是活
不知道這個孩子...
要為他人的死亡和傷殘負責
不知道自己是否也應該
為死亡和傷殘負責
因為是你的孩子安裝炸彈
扳下開關
我誰也沒殺
我不是來為自己辯護或者和你談論政治
如果你現在還不相信我當時的行為是良心發現
意圖阻止戰爭
那我說什麼
你也不會理解了
一個人失明致殘了
他當時本不該在那裏的
你難道沒想過有的時候...
我甚至寧可自己失明致殘好讓一切重來?
都是受了亞瑟的影響
不 爸 不是的
那是我的主意
而我現在就在承受自己選擇的後果
我不相信 那是你的問題
你母親和我...
就從來沒替我們想想?
你非要問這個不可? 是的
我記得你最後對我說的...
罵我是帝國主義豬玀
對戰爭 貧窮擴散和種族歧視負有個人責任
我當時還太年輕 是的
你要知道 你當時很年輕
很有天賦
美麗動人
充滿愛心
我的上帝 安妮 你為什麼要拋棄這一切
你母親想你得發瘋 還想丹尼
你能帶走他嗎 爸
他想學習音樂
他很棒
朱莉婭音樂學院想錄取他
就像當初他們想錄取你
那塊練琴板你還留著嗎
還留著 丹尼就用那個學的鋼琴
這麼說你教的他?
這事說起來有些諷刺 不是嗎 安妮
你在這裏...
求我帶丹尼
進入一種你像逃離地獄般想逃離的生活
這是他想要的嗎
我想是的
他背著我參加了面試
他需要錢 以及關心他的人
你不覺得這要求太過了嗎
我幾乎完全不瞭解那孩子
如果我們帶走他...
我們走到哪裏FBI都會跟到哪裏
你再也不能見他了
而且我們也都老了
是的 我也覺得這要求太過了
我還有個兒子
他10歲了 叫哈里
我聽新聞上說了
等他不再需要我...
等他長大以後 我就去自首
亞瑟呢
我不能幫他決定
求你一定考慮這事
那個...我該走了
安妮
他可以來和我們一起過
拜託 告訴媽我愛她
我經常想你們倆
我打過給你們
很抱歉給你們帶來了那麼多痛苦
我想我自己也快體驗同樣的感受了
我愛你 爸
我去見了我爸
你什麼
我去見了唐納德
你就那麼走進他辦公室 坐他桌子對面去了嗎
沒有
我和他去餐廳一起吃了個午飯
為什麼
看他願不願意帶走丹尼
帶走丹尼?
這樣他就可以去念大學
你開玩笑吧
他答應了
他答應了?
你知道接著會發生什麼事嗎
菲利普斯鼓動你這麼做的吧
不 沒人鼓動過我
這和菲利普斯無關 是為了丹尼
他想去 他申請了 還去了面試
他媽的他去哪裏了?
朱莉婭音樂學院
簡直難以置信
給他個機會吧
我準備聯繫黛博拉
看她能不能幫他弄些學籍檔案出來
為什麼
因為菲利普斯聯繫了我轉學登記時寫的學校
而他們說他們學校沒有邁克爾·曼菲爾德
不會有事的
學籍檔案能及時做出來的 亞瑟!
我們要搬家了 孩子們
再過幾天 我們就走
收拾自己的東西
聽見了嗎
有事要告訴我嗎
沒有
很好
我爸想離開
為什麼
他察覺到了不對勁
就這樣嗎
就這樣
什麼時候走
隨時
然後你就這麼消失?
那我們怎麼辦
他們需要我 我需要你!
你沒跟他們談吧
你不能為了不是自己幹的事不斷逃亡
你得抓住屬於自己的機會
我想和你談談
沒什麼好談的
菲利普斯知道得太多了
你讓感情影響自己的判斷力了
除此之外 經典手法再現
自由軍組織試圖搶劫銀行 兩名保安死亡 兩名嫌犯被捕
他們不會交代的
在逃銀行搶劫犯
這可說不好
他們現在見一個抓一個
我們在這裏住到頭了
我們可以慢慢關掉商店 是嗎
必須如此
不然會引起他人注意
大家照常上學工作 等我通知
如果有情況 在80號公路附近的野餐處碰頭
現在還沒理由相信他們在找我們 所以保持鎮定
老爸 我能和你談談嗎 現在不行
我在考慮留下
你不上課嗎 半小時以後
我想留下
留下?
你覺得現在討論這個合適嗎
我們現在沒時間談 我們遇到麻煩了
我教過你!
我教過你! 我們不能打亂隊形
一支隊伍的好壞是由它的最弱一環決定的
我們就是一支隊伍!
這些我全教過你 你都忘了嗎
我不想聽你再談這個...
尤其不准在你媽和你弟面前 聽見沒有
我說 聽見沒有?
我們現在討論完了嗎
泰勒太太
把衣服都脫了 然後換上病員袍
醫生幾分鐘就過來
好 我馬上回來幫你稱重
你能幫我拉拉鏈嗎 親愛的 當然
你聽說昨晚伊麗莎白·鮑威爾遇什麼事了嗎
沒聽說
FBI上門找她了
在銀行搶劫中使用的車輛
他們還在車裏殺死了那些警察
是用她的信用卡租的
你能相信嗎
他們是怎麼弄到她的卡的
她自己都從沒用過
這也是她為什麼沒注意到卡沒有了
那些人都惡貫滿盈 泰勒太太
他們很可能從電話簿裏查到她名字
然後偽造了一張卡
你想到人會這麼不走運嗎
你好 我找保羅·曼菲爾德 我是他妻子
我們要趕緊了
格斯從我一個病人那裏偷了卡
他用那卡租了車
弗蘭克? 我出去抽根煙
我們很急嗎
是的 我們得去找丹尼
我希望你丈夫一切順利 謝謝
好了 我們走
老媽 我在那裏和你們碰頭
我們時間不多了
我在那裏和你們碰頭
塞林傑在"麥田的守望者"中運用象徵...
打擾一下 什麼事
麥克奎爾先生找一下洛娜·菲利普斯
他寫條子了嗎 沒有 老師
菲利普斯小姐?
我們要走了
你沒問他們?
我問了
亞瑟當時就崩潰了
完全不肯講理
沒有我們 他活不下去
他需要我們支持他
所有的家庭都會分開
為什麼你要背負別人生活的負擔
他是我爸
我愛你
但我得走了
我不知道要怎麼說再見
那就別說再見
他在哪裏 他會來的
他去和女朋友告別了
他不會這麼糊塗吧
我是鮑勃·斯坦 Z-90特大新聞
在昨天下午的搶劫之後
新澤西警方發佈了
自由軍在逃成員格斯·懷南特的死訊
他在沃特福德附近因拒捕被擊斃
他在當地偷了輛車 本來準備遠走高飛
更多報道5點開始 現在讓我們再談談球賽
80號公路 西至9號 46號公路 新澤西收費站
把自行車拿下來
現在騎上去
你在說什麼 老爸...
上車 你現在是自己一個人混了 小子
我希望你去念朱莉婭音樂學院
但 老爸 我想和你們走
我們會再見面的 這是肯定的事
你母親和你外公都安排好了
給他打電話
並且我相信你在這裏還有些朋友
我愛你 寶貝
我們都愛你
現在 去闖出一番新天地吧
你媽和我嘗試過
別讓別人干擾你實現夢想
*基督能否看顧我 幫我堅持下去*
*保佑我撐過又一天*
再見 丹尼!
*我渾身疼痛 曙光就在眼前*
*而我再無他選*
*我經歷過火光經歷過雨*
*也曾以為晴天陽光永不褪去*
*我經歷過沒有朋友的孤立日子*
一起唱
*但我一直相信能再見到你 *
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入